查看完整版本: 讨论： 丹地 还是 邓笛？

讨论： 丹地 还是 邓笛？

来Dundee前，我以为这个地方是邓笛，因为范志毅被报道为在邓笛联队踢球。来这里后，发现当地的华人把它叫做丹地。邓笛：好难听的名字。第一，Dundee不姓邓，第二笛用来做地名有点娘娘腔。丹地听起来就舒服多了，大气，开朗，有韵味。而且丹地音调跟Dundee类似。
E1kmgRR
TK ]6P`/rL4pG1O 把苏格兰邓笛输入google，基本上没有什么有意义的东西出来。但是，输入苏格兰丹地，就有[url=http://www.uker.net/Article/university/introduction/200612/17742.html][color=#cc0033]丹地[/color][color=#0000cc]大学[/color][/url]，[url=http://www.uker.net/Article/university/introduction/200612/17739.html][color=#0000cc]阿伯泰[/color][color=#cc0033]丹地[/color][color=#0000cc]大学[/color][/url]，[size=2][color=#cc0033]丹地[/color]市位于[color=#cc0033]苏格兰[/color]的东海岸，[color=#cc0033]苏格兰丹地[/color]华人商会，[color=#cc0033]丹地[/color]子爵(第一)。 可见丹地这个翻译渊远流长。最有说服力的是把丹地输入google，google自动在左上角亮出Dundee地图。[/size]
+n3m
a5e,s5tPPe [size=2][/size]
Q/XB4b0Q_c"z~ [size=2]丹地在很多老前辈的心中已经是根深蒂固。然而，估计某个二流足球记者冠以Dundee邓笛，也没去考证历史，从此把这个窝囊的名字跟Dundee联系上了。本人强烈建议我们应该把Dundee叫做丹地，还以Bonnie Dundee 一个清白[/size]

Dundee的老一辈叫这里丹地， 不过中国习惯于叫邓迪， 可能和鳄鱼邓迪的电影有关吧。 我们就把邓迪宣传出去， 让这个名字根深蒂固...

[quote]原帖由 [i]yfmain[/i] 于 2007-11-28 20:45 发表 [url=http://bbs.dunnese.org/redirect.php?goto=findpost&pid=9232&ptid=1491][img]http://bbs.dunnese.org/images/common/back.gif[/img][/url]
.k!C1{q7O"nD Dundee的老一辈叫这里丹地， 不过中国习惯于叫邓迪， 可能和鳄鱼邓迪的电影有关吧。 我们就把邓迪宣传出去， 让这个名字根深蒂固... [/quote]
vD&GC{+h
ZM)Y]'hcF)w4| Dundee的各个组织机构的中文索引都是丹地。而Dundee华人社团,作为一个正规华人组织，应该尊重Dundee的历史。而且，国内几乎就没有人知道邓笛。google只找到一两个邓笛或者邓笛大学的索引，而丹地大学就有比较多的索引。我上面说了历史以及含义上的原因，从发音来说，加入你队来外说I'm from 丹地，他们就能听懂。如果你说I'm from 邓笛，没有人能听懂。所以即使从发音上来看丹地也绝对优于邓笛。

关于这个问题么。。。。我感觉。。。。
_v)\BC2fU$sH0R 基本上就和下面这一类表达类似：
+L(yd[(J{[C 贝克汉姆 vs 碧咸+FR^.bO-yh-i0A
罗那尔多 vs 朗拿度
wEx"V]{ 阿诺·施瓦辛格 vs 阿诺·舒华辛力加
3uh x`8IGk$g#Q P;\1]Z8E ]
一个是港澳台等南方沿海城市的中文音译&kqxzb8mT
一个是内地城市的中文音译
,h%S)Y$H/z9v0c;G
wb4H!xi&w+W 另外，在google 上难查到“邓笛”的原因，我个人认为是：内地的翻译通常是“邓迪”，而非“邓笛”
#l vKCE,D~ 5Kg\8Teef
单从发音上来讲，丹地倒是确实要比邓迪更准确，@eXDJ7e-O

,j.]:r.Lz2J dundee的老一辈更习惯叫丹地，大概是因为老一辈的从香港等沿海城市过来的比较多吧，嘿嘿:)

丹地估计是从粤语发音过来的吧
{&Re-D#JI |;\$V LZ google不出是因为输错了，如果输入“邓迪”，你就会看到很多关于dundee的东西了sC}xr6~K:m
偶还是喜欢“邓迪”

至于google上以丹地能查到dundee地图么。。。。大概也是要和老一辈出国的人多为香港人居多有关吧，
#n'^Y2F`[-n.L oyY+e1\'[ E,R/Y
个人觉得，凡是老外引用中国的什么东西的时候，总是喜欢以粤语的翻译为准，大概就是因为早些年出国的香港人给他们留下了比较深刻的印象吧。
!x7Z,G9s}a'K
8p W%]@ z(R 最明显的一个例子就是： mandarine和cantonese，对于老外来说，国语和粤语根本就是两种不同的语言，two different language
uf$[7o/?E
0z h(Z!n*V9pTU 但是我相信对于大多数的内地人来讲，至少对我来讲，粤语只是一种方言，和四川话、东北话、上海话这种是并列的等级，最多就是说粤语的这个方言相对北方的方言来说，和普通话的区别更大。cantonese, in my opinion, is just an accent
,m"Xp1LDH
QY!wt gg3TI :)

用我的家乡话是 蹬地

确实没有"邓笛",
3pJyD([G:@y jz 如果输入"丹地"的话确实能有Google Map显示City of Dundee. 楼主什么时候学会断章取义了？ 看看除了Google Map下面罗列的都是什么？ 基本上都是与Dundee无关的东西。B IB:y Kl6Lw [
然而输入"邓迪", 大部分是关于Dundee的.

如果输入“邓迪”，选择“pages from the UK”，我们网站排第一哦

如果不是“pages from the UK”，也有第二， 不错啦。O%B?2M8g
Hl-ngl2Ms
不过国内Baidu的搜索排名不是很靠前。需要努力下。

看来龙王还是很有影响力的哦～～我们一起加油加油

个人感觉还丹地这个翻译更贴切，豪放，而且尊重历史。虽然我输入google时输了别字

国内很多翻译都乱翻的，有点无奈的。OR.qTq(w;X7x
其实我感觉人名和地方名最好直接用英文。
4]A
Bv1o 但是现在连Google都要翻译成谷歌了，很奋啊！

与时俱进，与时俱进～～

x$YY
J0?@-J c hm n-K1zNp~?
[quote]原帖由 [i]wonderful[/i] 于 29/11/2007 00:38 发表 [url=http://bbs.dunnese.org/redirect.php?goto=findpost&pid=9314&ptid=1491][img]http://bbs.dunnese.org/images/common/back.gif[/img][/url]
A`'WKfG 个人感觉还丹地这个翻译更贴切，豪放，而且尊重历史。虽然我输入google时输了别字 [/quote]

偶喜欢“丹迪”, sounds more like it.Gg
j"v(C
ha-Y

4tk's&Z'op2w&X7Ckx To Billy, Cantonese 粤语 is a dialect.  东北普通话 has accent.

[color=blue][b]单纯从发音来说翻译成“当地”可以说是准确无误了。[/b][/color]
{l;}*lPd [color=blue][/color] 7IN['\'`ib bK
[color=blue][b]也许是怕引起语意上的误解，以前的Dundee华人才没有将其翻译成“当地”的。[/b][/color]

同意LS。不过，英译的话真的是丹地比较确切，但却应该不是出自广东话的，广东话的“丹地”读音和dundee的英文发音差很远。
!R`M*xS\'H"v)k5a b_lc~5i-X
另外，补充一点小小语言学知识，广东话的确是一种方言，但却也是曾经和普通话竞争意图成为国语的一种方言。因为它具有自己的标音系统和声调，除了闽南语的注音系统以外，在中国的方言中可谓独一无二了。So it's more than a dialect.

ls关于北京话跟广东话之争有看过。同意

路过！:20000

还真的是没有听过粤语有标音系统和音调的！

\me+o Y*m6H2z F
W
b/v.Ez1Hi 而且音调不就是那么几种吗？就连英语和中文在音调上的区分都不会相差太大吧？
)x hQ%p\2E
q2r!K-[},eq5z 粤语或者说广东话就是一方言！

世界上本没有邓迪，用的人多了就成了邓迪！

就是， 同意ls的

[quote]原帖由 [i]yanbing_sun[/i] 于 29/11/2007 15:34 发表 [url=http://bbs.dunnese.org/redirect.php?goto=findpost&pid=9355&ptid=1491][img]http://bbs.dunnese.org/images/common/back.gif[/img][/url]
V:Z1d9^oiA 同意LS。不过，英译的话真的是丹地比较确切，但却应该不是出自广东话的，广东话的“丹地”读音和dundee的英文发音差很远。
!e9].z'xRh|Kq
+p6?6J:z,{V5C 另外，补充一点小小语言学知识，广东话的确是一种方言，但却也是曾经和普通话竞争意图成 ... [/quote]ha1EV/L
8DfP
S[7@'R9@gE
幸亏没把广东话作为国语，就那9个音调，可就够人喝一壶的了！

9个音？ 那看来偶是没什么机会了

Dundee_0Xp5hW*P

z]+k!WW{D+{9b 等弟 (河南音):m20:

俺老妈一直叫它＂丹迪＂，足足叫了十年。:p08: :p08: