Warren 6/3/2008 17:45
苏格兰专有名词汉英对照
转载自 [url=http://www.soctlandistheplace.org.uk/]www.soctlandistheplace.org.uk[/url]
[table=98%][tr][td=1,1,56%][size=3][align=left]苏格兰专有名词汉英对照 [/align][align=left]英文 [/size][b][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3]([/b][/size][/font][size=3]按开头字母顺序排序[/size][b][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3]) [/b][/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]中文 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Aberdeen [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]阿伯丁 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Adam Smith [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]亚当·斯密 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Alexander Graham Bell [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]贝尔 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Andrew Carnegie [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]安德鲁·卡耐基 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]British Council Scotland [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]英国文化协会苏格兰办公室 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Bute House [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]布特楼 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Cabinet Secretary [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]内阁秘书长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Carnoustie [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]卡诺斯蒂 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Chief Science Advisor [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]首席科学顾问 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]David Hume [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]大卫·休谟 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Dundee [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]邓迪 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Edinburgh [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]爱丁堡 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]First Minister [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]首席部长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Fresh Talent: Work in Scotland Scheme [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]招贤纳才：在苏格兰工作计划 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]General Teaching Council for Scotland [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]苏格兰教学协会 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Glasgow [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]格拉斯哥 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Gleneagles [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]鹰谷 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Highland and Islands Enterprise [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]苏格兰北部经济发展分署 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Holyrood Building [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]荷里路德议会大厦 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Inverness [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]因弗内斯 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]J.K. Rowling [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left][font=Times New Roman]J.K. [/font][/size][font=Times New Roman][size=3]罗琳 [/size][/font][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][size=3][align=left][font=Times New Roman]John Logie Baird [/font][/size][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]贝尔德 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Lord Advocate [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]法律事务总长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Minister for Children & Early Years [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]儿童与早期教育部长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Minister for Community Safety [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]社区安全部长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Minister for Communities & Sport [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]社区与体育部长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Minister for Europe, External Affairs & Culture [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]欧洲事物、外部事物及文化部长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Minister for Enterprise, Energy & Tourism [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]企业、能源及旅游部长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Minister for Environment [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]环境部长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Minister for Parliamentary Business [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]议会事务部长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Minister for Public Health [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]公共卫生部长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Minister for Schools and Skills [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]学校管理与技能培训部长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Minister for Transport, Infrastructure & Climate Change [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]交通、基础设施及气候变化部长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]MSP (Member of the Scottish Parliament) [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]苏格兰议会议员 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Muirfield [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]莫里菲尔德 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]National Galleries of Scotland [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]苏格兰艺术馆集团 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]National Gallery of Scotland [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]苏格兰艺术馆 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Non Departmental Public Body [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]非政府部门公共机构 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]Presiding Officer [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]议长 [/size][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,56%][font=Times New Roman,Times New Roman][size=3][align=left]QAA Scotland [/size][/font][/align][/td][td=1,1,44%][size=3][align=left]苏格兰高教质量管理署 [/size][/align][/td][/tr][/table]
[[i] 本帖最后由 Warren 于 6/3/2008 17:52 编辑 [/i]]