查看完整版本: Abertay大学为中国汶川地震搞的act of rememberance活动（6月11日周三11点）

Abertay大学为中国汶川地震搞的act of rememberance活动（6月11日周三11点）

时间：6月11日（周三）上午11点
地点：阿伯泰大学Chaplaincy,Old College, Bell Street, Dundee. (Enter by the revolving doors of themain entrance)

大约３０分钟左右（包括１５分钟的和１５分钟的茶点时间）。

因为需要为参与者提供咖啡和茶，所以请要去的朋友跟贴说明，去几个人。哀悼汶川地震的死难者！一有具体安排，我就会更新！请大家支持！

ZJJ 一人。

ysun一人！

为什么没有人响应呢？还想找人去念一念justinjar写的诗呢！

要上班，去不了了，
大家加油，汶川加油，中国加油

在实验，走不开，默哀下～～

豪豪报名一人

抓紧妈妈的手

    孩子

    快抓紧妈妈的手

    去天堂的路太黑了

    妈妈怕你碰了头

    快

    抓紧妈妈的手

    让妈妈陪你走


    妈妈怕天堂的路太黑

    我看不见你的手

    自从

    倒塌的墙

    把阳光夺走

    我再也看不见

    你柔情的眸


    孩子

    你走吧

    前面的路

    再也没有忧愁

    没有读不完的课本

    和爸爸的拳头

    你要记住

    我和爸爸的摸样

    来生还要一起走


    妈妈

    别担忧

    天堂的路有些挤

    有很多同学朋友

    我们说

    不哭

    哪一个人的妈妈都是我们的妈妈

    哪一个孩子都是妈妈的孩子

    没有我的日子

    你把爱给活的孩子吧


    妈妈

    你别哭

    泪光照亮不了

    我们的路

    让我们自己

    慢慢的走

    妈妈

    我会记住你和爸爸的模样

    记住我们的约定

    来生一起走

[align=center][b][u][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Hold Mummy’s Hand[/font][/color][/size][/u][/b][/align]
[align=center][b][u][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][/u][/b][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]My child[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Hold Mummy’s hand quickly[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]The road to the heaven is too dark[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Mummy is afraid that you might bump your head[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Quick[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Hold mummy’s hand[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Let mummy accompany you[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Mummy is afraid that the road to the heaven is too dark[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]I cannot see your hand[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Since[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]The fallen wall[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Took the sunshine[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]I can no longer see[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Your tender eyes[/color][/size][/font][/align][align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][/align][align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]My child[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]You can go[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]On the road laid in front of you[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]There is no worry[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]There are no endless textbooks[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]There is only peace[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Please remember[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]The look of me and your dad[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Because we will continue our road together in the next life[/color][/size][/font][/align][align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][/align][align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Mummy[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Please don’t worry[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]The road to the heaven is a bit crowded[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]There are lots of friends and classmates[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]We said[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]We will not cry[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Everyone’s mummy is our mummy[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Everyone’s child is mummy’s child[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]In the life without me[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Please give your love to those children still alive[/color][/size][/font][/align][align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][/align]

[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Mummy[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Please don’t cry[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]The shininess of your tear cannot brighten our road[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Let us go slowly by ourselves[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Mummy[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]I will remember the look of you and my dad[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Please remember our promises[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]We will continue our road together in the next life[/color][/size][/font][/align]


我试着翻译的，马哥改时觉得太悲了，都哭了。

[[i] 本帖最后由 ysun 于 6/6/2008 14:39 编辑 [/i]]

我们的justinjar的原创诗作！

你献上一朵花，
我献上一朵花，
来一起织个大花花，
给亲爱的老师爸爸。

他是小溪边的微风，
轻拂着我们的短发。
他是松林间的清泉，
擦洗着我们的脸颊。

他是黑夜里的火把，
闪烁着迷人的光华。
他是讲台上的粉笔，
抒写着凄美的童话。

菩萨啊菩萨，
你千万不要冷待他！
老师呀老师，
我们永远的好爸爸……

To our teacher

You put in one flower
I put in one flower
Let’s make a big bouquet
For our dearest teacher who’s like our father

He is like the breeze next to a river
Touching our hair tenderly
He is like the spring in the pinewood
Washing our faces gently

He is like a torch in the dark night
Shining with amazing flame
He is like the chalk in the classroom
Composing beautiful fairy tales

Buddha, Buddha
Please do not ignore him
Teacher, Teacher
Our father forever

那首詩的確寫得好,中英都好.英文譯得也不錯
LS那首詩why not mother?

I used Mum at first, but Martin said, the younger kids tend to say Mummy rather than mum.  When it's changed into mummy, it would make the reader feel more upset.  Though my understanding of this poem is from a child or even teenager's view, but since it would be in English, we should respect what the British thinks.

theheavensea一个人

还是决定当天朗读英文版的了，本来是想读中文版，可是每次一看前几句就忍不住流泪，不能继续，英文的还好一点，好歹不是母语，虽然读起来依然激动，但不至于连读都读不下去。

这些天我要好好练习！

那就叫JJ自己来朗诵他的作品好了

问过JJ了，他人在FORT WILLIAMS。虽然下周可以回来参加，但是他强烈推荐找个美眉读，会更有效果的说！

要不中文版的SUNNY姐姐来读？:220000

我帮同学报名：

陈忆，一个人

好想可以参加哦~
不过那天11点，还在痛苦的london回来的路上:260000
早没知道这个活动，好遗憾啊！

精神支持！！！:90000

LS 领头组织的义卖已经为灾区筹款做了很大贡献了。

[quote]原帖由 [i]theheavensea[/i] 于 6/6/2008 16:28 发表 [url=http://bbs.dunnese.org/redirect.php?goto=findpost&pid=36620&ptid=3388][img]http://bbs.dunnese.org/images/common/back.gif[/img][/url]
要不中文版的SUNNY姐姐来读？:220000 [/quote]

[quote]原帖由 [i]theheavensea[/i] 于 6/6/2008 16:28 发表 [url=http://bbs.dunnese.org/redirect.php?goto=findpost&pid=36620&ptid=3388][img]http://bbs.dunnese.org/images/common/back.gif[/img][/url]
要不中文版的SUNNY姐姐来读？:220000 [/quote]

我不成，会哭。要不我读英文中的妈妈，你读英文中的孩子吧。JJ的就全归你读了！

好啊，好主意！不然一个人读下来还真是忍不住眼泪。

JJ的那个还好，我一个人没问题

其实我翻译的时候就一直热泪盈眶地。

周三上午10点45分，请参加的筒子们在Abertay大学主楼的Reception集合。如果zjj知道如何去，就最好了。如果不知道也没关系，我们可以问reception。

因为，时间很短暂，去晚了，就有可能错过啊！

我去过 Old College， 没有去过礼堂，我明天再核实一下。

JJ回来了，有事情可以直接找到人了！

到时候有人拍Vedio吗？ 会感人的说！

米有！

礼堂就在二楼。