查看完整版本: BBC地道英语（37）－kill two birds with one stone 一箭双雕

BBC地道英语（37）－kill two birds with one stone 一箭双雕

[table=98%][tr][td=5,1]Bird Idiom ‘鸟’成语

[attach]3949[/attach]
This idiom sounds cruel but don't take it literally

[url=http://downloads.bbc.co.uk/china/assets/mp3/real_english/bbc_real_english_birds_idiom.mp3][color=#0000ff]在线收听节目[/color][/url]
[wma]http://downloads.bbc.co.uk/china/assets/mp3/real_english/bbc_real_english_birds_idiom.mp3[/wma]

[b]The script of this programme 本节目台词[/b]

[b]Neil:[/b] This is Real English from BBC Learning English. I'm Neil.

[b]Yang Li:[/b] 大家好，我是杨莉。

[b]Neil:[/b] Today we're looking at English idioms.

[b]Yang Li:[/b] 英语中有许多成语，特别精彩，值得专门记下来，今天我们学习那一个， Neil?

[b]Neil:[/b] Todays idiom is – to kill two birds with one stone. To kill two birds with one stone.

[b]Yang Li:[/b] Oh, 这个成语听起来很残忍！一个石头砸死两只鸟。

[b]Neil:[/b] It does a bit. But it's a very useful idiom. It means to do two things at the same time, when you might have done just one.

[b]Yang Li:[/b] 那到是，听起来是一个非常有用的成语。当我们可以同时做两件事情而不是一件事，我们可以说 I killed two birds with one stone. 在汉语里我们就说一箭双雕。

[b]Neil:[/b] So the Chinese is similar then? Here's an example of how to use it in English.
[b][/b]
[b][u]Examples[/u][/b]
[i]I went to Beijing on a business trip but a lot of my family live there too, so I killed two birds with one stone – I worked hard but saw my family as well.[/i]
[i]I'm making a birthday cake for my sister tonight - but it's my flatmate's birthday on Tuesday so I think I'll add just a few extra ingredients and make two cakes – kill two birds with one stone.[/i]

[b]Yang Li:[/b] 上面对话说到这位女士去北京出差，因为自己的亲戚都在北京所以顺便就去探亲了。 She killed two birds with one stone. 不管怎样，我们得快点儿走了！ Neil, do you want to go for a coffee?

[b]Neil:[/b] Where are you going?

[b]Yang Li:[/b] Just the coffee shop across the street.

[b]Neil:[/b] Brilliant. I can go to the internet cafe next to the coffee shop and check my emails.

[b]Yang Li:[/b] Ah, kill two birds with one stone?

[b]Neil:[/b] Yes, I can kill two birds with one stone. Coffee and emails! Let's go.

[b]Yang Li:[/b] 如果大家想学到更多的地道英语都可以登陆我们的网站 [url=http://www.bbcchina.com.cn./][color=#623902]www.bbcchina.com.cn.[/color][/url] Thanks for listening. 下次再会。

[b]Neil:[/b] Bye.

[url=http://downloads.bbc.co.uk/china/assets/pdf/real_english_birds_idiom.pdf][img=66,49]http://www.bbc.co.uk/china/images/furniture/download_real_6649.gif[/img][/url][img=5,49]http://www.bbc.co.uk/worldservice/images/furniture/clear.gif[/img][url=http://downloads.bbc.co.uk/china/assets/pdf/real_english_birds_idiom.pdf][b][color=#0000ff]下载本节目台词(PDF格式)[/color][/b][/url]
[color=#0000ff][/color]
*Please note that this script is not a word for word transcript of the programme as broadcast. In the recording and editing process changes may have been made which may not be reflected here.
*在节目录制过程中, 对话本文可能略有改动。

[/td][/tr][tr][td=3,1][/td][/tr][/table]

翻成一石二鳥更貼切

一石二鸟是直译，不是意译

那我比較喜歡直譯,因為我比較率直:p38:

中国人都讲究含蓄，还是意译吧

[size=5][color=magenta][b]那好吧。。。[/b][/color][/size]

小鱼的意思是喜欢直译的，但是经过牛牛说了一下，就不得不同意意译了！所以小鱼其实是不喜欢意译的！:20000 :20000 :20000 :20000

这个LS就不了解了，偶们的小鱼10句话里面有8句是那好吧，情愿不情愿都是那好吧……对吧，小鱼？

牛牛就是有析心大法

[quote]原帖由 [i]liugeng00[/i] 于 8/7/2008 08:42 发表 [url=http://bbs.dunnese.org/redirect.php?goto=findpost&pid=40377&ptid=3637][img]http://bbs.dunnese.org/images/common/back.gif[/img][/url]
这个LS就不了解了，偶们的小鱼10句话里面有8句是那好吧，情愿不情愿都是那好吧……对吧，小鱼？ [/quote]


嗯，我来作证，“那好吧”确实是小鱼同学的口头禅，hohohohoho~~~~~

:220000:220000:220000:220000

[quote]原帖由 [i]liugeng00[/i] 于 8/7/2008 08:42 发表 [url=http://bbs.dunnese.org/redirect.php?goto=findpost&pid=40377&ptid=3637][img]http://bbs.dunnese.org/images/common/back.gif[/img][/url]
这个LS就不了解了，偶们的小鱼10句话里面有8句是那好吧，情愿不情愿都是那好吧……对吧，小鱼？ [/quote]

[color=magenta][size=5][font=Trebuchet MS]That is true... [/font]:m34:[/size][/color]