Warren 4/5/2007 07:55
不容错过的英国旅游活动
[table=98%][tr][td=5,1]不容错过的英国旅游活动
[/td][/tr][tr][td=3,1][align=left][table=208][tr][td=1,2][img=5,1]http://www.bbc.co.uk/f/t.gif[/img][/td][td][img=203,152]http://www.bbc.co.uk/worldservice/images/2007/05/20070503113410edinburgh_203.jpg[/img]
[/td][/tr][tr][td]爱丁堡艺术节名列第一[/td][/tr][/table][/align][b][table=208,#e6ddb9][tr][td][align=left][img=5,1]http://www.bbc.co.uk/f/t.gif[/img][/align][/td][td][img=18,13]http://www.bbc.co.uk/china/images/furniture/800_left_quote.gif[/img] 当我们想到度假的时候，许多人立即联想到出国，但是信不信由你，其实你不需要跳上飞机才能享受美妙时光。 When we think of holidays, a lot of people immediately associate this with going abroad, but believe it or not you don't actually need to jump on a plane to have an amazing time.
[img=18,13]http://www.bbc.co.uk/china/images/furniture/800_right_quote.gif[/img]
Mark Ellingham（埃林厄姆）
[/td][/tr][/table][align=left]大家可能以为，英国国家细小，而且没有什么奇峰突出的景点，没有什么紧张刺激的活动，因此，对年轻旅客来说没有什么吸引力。[/b]
不过，深受背包客（backpackers）欢迎的旅游简介《Rough Guide》系列丛书公布了到英国（及爱尔兰）的游客一定要体验的25件旅游活动。这可能可以改变旅客对英国的印象。
以《Rough Guide》的作者和编辑的眼光来看，每年夏天在爱丁堡举行的艺术节是排名第一的英国旅游活动，而受到年青人喜爱的格拉斯顿伯里音乐祭（Glastonbury）也以第25名进榜。
其他来英国不能错过的旅游活动还包括了在剑桥的康河（River Cam）上撑篙，到都柏林（Dublin）品尝健力士黑啤酒（Guinness），以及享受在湖区（Lake District）原野上漫步的风情。
《Rough Guide》编辑埃林厄姆（Mark Ellingham）表示，公布英国及爱尔兰不可错过的25项旅游活动的目的，除了让外国人更了解英、爱两地的风景名胜之外，还要提醒这两地的本国人不必出国也能享受旅游时光。
《Rough Guide》公布了自己评选的25件英国旅游活动，也邀请读者网上票选自己心目中不能错过的英国旅游活动，其他如《泰晤士报》（The Times）也在自己的旅游网站上邀请读者票选自己认为一定要体验的英国风情。
[b]英爱25件不可错过的旅游活动[/b]
[/align][list][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]1 Soaking up the Edinburgh Festival[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（爱丁堡艺术节）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]2 Go West - walking the Pembrokeshire Coast Path[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（彭布罗克郡海岸远足径）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]3 Punting on the Cam[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（康河撑篙）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]4 Supping Guinness in Dublin[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（都柏林畅饮健力士黑啤酒）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Verdana][size=7.5pt][font=Arial][size=1]5 Wandering Borrowdale in the Lake District[font=SimSun]（湖区漫步）[/font]
[/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]6 Be humbled by Durham Cathedral[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（达勒姆大教堂）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]7 Cycling in the New Forest[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（新福里斯特天然森林）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]8 See the Belfast Murals[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（贝尔法斯特政治壁画）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]9 Surfing in Newquay[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（纽基冲浪）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]10 Breathing in the sea air in Tobermory[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（托伯莫里海边）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]11 Hiking in Snowdonia[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（斯诺顿爬山）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]12 Hunting ghosts in York[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（约克寻鬼）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]13 Hitting the streets for Notting Hill Carnival[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（诺丁山嘉年华）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]14 Getting away from it all on Skellig Michael[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（爱尔兰小岛）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]15 Get lost in the Balti Triangle[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（伯明翰印度餐）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]16 Clubbing in London[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（伦敦夜总会狂欢）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]17 Walking on Dartmoor[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（达特穆尔散步）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]18 Trundling along the West Highlands Railway[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（苏格兰西部高地铁路）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]19 Seeing the sun rise on the winter solstice at Bru na Boinne Neolithic site in Ireland[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（爱尔兰新石器时代遗迹）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]20 Watching a football match at Old Trafford[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（观看英超足球赛）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]21 Losing yourself in Connemara[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（爱尔兰西部自然风光）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]22 Take a stroll from St Paul's to Tate Modern[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（从泰晤士河北岸的圣保罗教堂走到南岸的泰特现代艺术馆）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]23 Holkham magic: visiting the best beach in Britain[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（英国最佳海滩）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]24 Walking the walls of Conwy Castle[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（康韦城堡）[/size][/font]
[font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/size][/font][*][font=Arial][size=1][font=Verdana][size=7.5pt]25 Experience Glastonbury[/size][/font][font=SimSun][size=7.5pt]（格拉斯顿伯里音乐祭）[/size][/font][/size][/font][font=Verdana][size=7.5pt][/size][/font][/list][/td][/tr][/table]
[[i] 本帖最后由 Warren 于 4/5/2007 07:59 编辑 [/i]]