洪水将导致物价上涨
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=760 align=left border=0>
<TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD colSpan=5>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=pagedate><SPAN class=lastupdated>最后更新时间: </SPAN>2007年7月30日 格林尼治标准时间08:25更新</TD></TR>
<TR>
<TD bgColor=#cccccc><IMG height=1 alt="" src="http://www.bbc.co.uk/f/t.gif" width=1></TD></TR></TBODY></TABLE>
<DIV class=four> </DIV>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><IMG height=1 alt="" src="http://www.bbc.co.uk/f/t.gif" width=203 border=0></TD>
<TD><IMG height=1 alt="" src="http://www.bbc.co.uk/f/t.gif" width=10 border=0></TD>
<TD><IMG height=1 alt="" src="http://www.bbc.co.uk/f/t.gif" width=416 border=0></TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD class=emailandprint><SPAN class=buttonpadding></SPAN></TD>
<TD> </TD>
<TD class=emailandprint><SPAN class=buttonpadding></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE>
<DIV class=storyheadline><!-- st_title -->英国洪水过后的新担忧<!-- end_title --></DIV>
<DIV class=eight> </DIV></TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD colSpan=3>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=208 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD bgColor=#ffffff rowSpan=2><IMG height=1 alt="" src="http://www.bbc.co.uk/f/t.gif" width=5 border=0></TD>
<TD>
<DIV><IMG height=152 alt=发芽的大麦 src="http://www.bbc.co.uk/worldservice/images/2007/07/20070730081702barleygetty203i.jpg" width=203></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=caption>本来已经收成存仓的大麦受水淹后开始发芽</TD></TR></TBODY></TABLE><!-- st_story -->
<DIV class=storytext><B>英国多处地方遭遇号称百年不遇的洪水之后，受灾地区已经开始逐步恢复过来。不过，在此之际，英国出现了一些新的担忧。</B></DIV>
<P class=storytext>在洪水最严重时期，不少媒体报道都集中于黄黄的大水所造成的破坏将对英国经济造成多么严重的打击。</P>
<P class=storytext>不少人都关注例如保险赔偿方面的重担。</P>
<P class=storytext><!-- end_story -->可是，现在洪水逐渐消退，人们却感到新的担忧：洪水对物价、对生活开支所造成的影响。</P>
<P class=storytext><B>严重破坏</B></P>
<P class=storytext>这次洪灾让英国不少农地造淹没，很多例如大麦等农作庄稼都付诸流水。</P>
<P class=storytext>一些经济学人表示，需要承担洪灾遗留的重担的除了那些需要付出赔偿费用的保险公司之外也包括了消费者。</P>
<P class=storytext>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=208 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD bgColor=#ffffff rowSpan=2><IMG height=1 alt="" src="http://www.bbc.co.uk/f/t.gif" width=5 border=0></TD>
<TD>
<DIV><IMG height=250 alt=洪水中的牛 src="http://www.bbc.co.uk/worldservice/images/2007/07/20070730081819cowafp203b.jpg" width=203></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=caption>洪水淹没草坪，放养牛羊困难，英国的肉价可能上涨</TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P class=storytext>分析人士说，洪水让英国不少农夫今年面对严重的减产和收成成本高涨的艰难情况。</P>
<P class=storytext>问题主要出于两个方面。首先，英国的菜田和果园都因为洪水和暴雨受破坏。</P>
<P class=storytext>更甚者，不少农地仍然泥泞一片，无法播种下一造蔬菜，而已经播种的蔬菜也无法收成。</P>
<P class=storytext>农夫组织预计由于产量和收成量都受到影响，因此，英国消费者在今年下半年需要面对高昂的蔬果价格。</P>
<P class=storytext><B>已有先例？</B></P>
<P class=storytext>虽然学者对洪水对物价的实际影响持不同的意见，但是，一些专家已经用2000年秋季暴雨后物价暴涨为例，说明今年洪水所可能造成的影响。</P>
<P class=storytext>除了菜农和果农受影响之外，一些经济学家也指出，畜牧业也受到严重的破坏，因此，消费者今年圣诞节有可能需要在购买必备的火鸡和烤牛肉时需要付出更多。</P>
<P class=storytext>原来暴雨和洪水淹坏了牛羊的饲料，而且，不少本来用于放养牛羊的草坪现在已经不可使用，因此，不少农户需要付出额外金钱，租借其它草地，放养牛羊，导致生产成本高涨。</P>
<P class=storytext>由于英国的物价可能高涨，因此，英国当局也因此感受到通货膨胀的压力。</P>
<P class=storytext>一些研究机构表示，农作受损可能导致通货膨胀率上升0.5%。</P>
<P class=storytext>英国当局目前正致力控制英国的通货膨胀情况。观察家说，洪灾所可能导致的额外通胀效应将让当局感到额外吃力。</P></TD></TR></TBODY></TABLE>